2006年8月23日
首次发布于www.efd.admin.ch2006年8月23日。
以下是斯威夫特的意译的瑞士官方声明。官方版本法国,德国,意大利。
斯威夫特——没有违反瑞士主权
伯恩,2006年8月23日
快速访问数据,美国财政部使用调查恐怖主义,并没有违反瑞士主权。这是今天在其响应联邦委员会达成的结论,de la委员会治理du全国委员会。所透露的《纽约时报》2006年6月23日,美国当局获得访问传票有关国际金融数据流传输的迅速(全球国际金融电信协会)网络。公司总部位于比利时,在美国的业务。
初2006年7月,欧盟委员会de杜治理全国委员会要求联邦委员会给意见。今天在其响应,瑞士联邦委员会表明,以打击恐怖主义和恐怖主义融资非常认真。瑞士紧密合作,积极与联合国在国际水平,打击,在双边基础上与伙伴国家。
对于快速的数据访问、联邦委员会明确表示,瑞士法郎支付转移在瑞士不是一般通过快速发送,但通过瑞士银行间清算。因此,这些转移不受美国计划。快速网络,另一方面,用于传输在瑞士,但在外国货币。鉴于迅速数据访问发生在美国,根据美国法律,瑞士主权不被侵犯。
必须记住,鉴于领土权写入国际法的原则,银行保密只能保证在国家领土。因此,瑞士不能阻止外国政府在国外获得的数据,在瑞士,将由银行保密。
为进一步的信息:阿德里亚诺Dappen、管理联邦理工des财政,电话+ 41 31 322 0806
